Архив метки: очепятка

Загоны перевода и прочее

Опубликовано 24.05.2011 автором jyrnalist

О превратностях перевода с украинского на русский я уже говорил. И вот очередной перл, который улыбнул. «„Именно нам необходимо возобновить на территории Луганской области систему трудовых студенческих загонов», — заявил губернатор Владимир Пристюк.» Не хочется даже говорить, что губернатор ляпнул … Читать далее →

Рубрика: Журналистика, Тексты | Метки: , , , , , , , | Материал ждёт вашего мнения

Осторожней с переводом от роботов

Опубликовано 14.05.2011 автором jyrnalist

Так уж сложилась политика нашей державы, что государственное телевидение выдает новости на украинском языке, а практически все остальные СМИ региона на русском. Вроде бы ничего страшного, все журналисты довольно хорошо владеют и русским и украинским языками. Но вот пользоваться своими … Читать далее →

Рубрика: Журналистика | Метки: , , , , , , , | 6 комментариев

Всем по кОрману

Опубликовано 22.04.2011 автором jyrnalist

Замечательный магазинчик у нас в городе есть. Спасибо другу, который мне показал на эту саморекламу

Рубрика: Фотофакт | Метки: , , , , | Материал ждёт вашего мнения

Немного о «байкарях»

Опубликовано 18.04.2011 автором jyrnalist

Писал сегодня материал о байкерах. Совместно с гаишниками, учасники вольного мотоциклетного движения на выходных проводили акцию «Осторожно: мотоциклист!». Напоминали водителям четырехколесных автомобилей, что на дорогу выходят двухколесные байкеры и скутеристы… И вот, сначала мне компьютер исправил «байкеры» на «байкари». Мелочь, … Читать далее →

Рубрика: Журналистика | Метки: , , , , , | Материал ждёт вашего мнения